Joseph Conrad schrieb:
"Willst du das Alter der Erde erfahren, betrachte das Meer in einem Sturm."
Aber welcher Sturm kann das Herz eines Mannes gänzlich enthüllen?
BENGALISCHE BUCHT - CHINESISCHES MEER
MALAIISCHE SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT
Zwischen Suez und der chinesischen See gibt es viele Namenlose...
die es vorziehen, unerkannt zu leben und zu sterben.
Dies ist die Geschichte eines solchen Mannes.
In diesem Schmelztiegel von Halunken und Helden...
die das Meer an die Strände und in die Häfen spülte...
gab es nicht einen Mann, der mehr respektiert oder verflucht wurde:
Jims Geschichte beginnt, als Queen Victorias Flotte...
von Handelsschiffen in einem riesigen Reich ihr Gewerbe betrieb.
An dem Tag, an dem er seine Schiffspapiere erhielt...
wollte er beweisen, dass er der Beste war.
Es war ein grauer, verhangener, unheilvoller Tag...
nicht aber für Jim.
Für ihn war es der Beginn einer ruhmreichen Karriere.
Hoch droben in den weißen Segeln fühlte er sich am wohlsten.
Dort k onnte er seinen Träumen nachhängen...
Träume, die jeder von uns hat.
Schon bei der Abschlussfeier war Jim ein Mann...
dem man auf den ersten Blick vertraute. Einer von uns, sozusagen.
Er war genau die Sorte Mann, die ich an Bord haben wollte.
Sein Leben war anspruchsvoll, doch trist.
Fordernd, doch leer.
Es ist diese unbeschreibliche Vagheit, die uns auf das Meer hinaustreibt.
Eine wundersame Gier nach Abenteuern und Geheimnissen.
Gedankenverloren gab er sich seinen Fantasien hin.
Denn wer hat nicht schon davon geträumt, ein schönes Mädchen...
von einem malerischen Floß zu erretten?
In diesen Schwärmereien gelang er zu Ruhm, Reichtum...
und Respekt, als er seinen Kapitän vor einer Meuterei bewahrte.
Eigenhändig, versteht sich.
Jim wurde gefeiert, geliebt und, vor allem, vertraut.
Dann, an einem ruhigen Tag auf vollk ommen ruhiger See...
lernte Jim erstmals eine der Gefahren auf See hautnah kennen.
Wir steuerten den nächsten Hafen an...
damit Jim die richtige Behandlung zuteil wurde.
Auf Wiedersehen, Sir.
Die anderen Patienten waren heilfroh, sicher an Land zu sein.
Aber Jim sehnte sich nach dem Meer, nach Taten.
Oft fand man ihn im geschäftigen Hafenviertel herumgeistern.
Er heilt sich abseits der entwurzelten menschlichen Wracks.
Haben Sie ein paar Kupferstücke? Sir würden mir sehr helfen.
Danke sehr.
ANHEUERSTELLE FÜR SEEMÄNNER
Als er nicht mehr auf seinen Stock angewiesen war...
heuerte er auf dem erstbesten Schiff an.
Dieses Schiff war die SS Patna.
Mister, hier sehen Sie einen echten Seelenverkäufer.
Ihr Ziel war das Rote Meer.
Ladung: 800 Moslems auf einer heiligen Reise nach Mekka.
Guten Morgen, Captain. Ich bin Ihr neuer Erster Offizier.
Wie lange waren Sie Offizier?
- Zwei Jahre. - Engländer, was?
Das Schiff schien friedlich, sicher.
Er hatte wieder Boden unter den Füßen.
Er fühlte sich alleinverantwortlich für jede einzelne Seele an Bord.
Er war der Herausforderung gewachsen.
Nichts machte ihm Angst.
Hey Mister, das Barometer fällt.
- Wie lange schon, Sir? - Was weiß ich.
Es kam ganz plötzlich. Wir steuern auf einen Sturm zu.
Vielleicht kühlt der alte Ofen dann ein wenig ab.
Mr. Robinson! Reduzieren Sie auf halbe Fahrt.
Nein! Halten Sie die Klappe! Bleib auf voller Kraft.
Heiß. "Heiß" ist gar kein Ausdruck für da unten.
Was hast du auf meiner Brücke verloren?
Wo soll ich denn sonst frische Luft schnappen?
Soll ich mir in dem Höllenloch da unten Skorbut holen?
Bist du etwa besoffen?
Wie sonst soll man diesen Dreckhaufen aushalten?
Ich lasse dich einsperren, du Abschaum.
- Was ist los? - Die Karte zeigt 100 Faden.
- Sind wir aufgelaufen? - Schlimmer.
- Wir sind erledigt, am Ende. - Wo wollen Sie hin?
Sehen, ob es Schäden gibt.
- Ich hörte etwas. - Kein Grund zur Sorge, Sir.
- Es schien... - Das ist der Nebel.
Er verwirrt unsere Sinne.
Es ist alles in Ordnung.
Sie wollten nur Wasser.
Ich sah die Ausbuchtung. Der Druck ist zu groß...
als dass dieses rostige Papier ihm standhalten könnte. Papier!
- Wir sinken wie ein Klumpen Blei. - Still!
- Wir werden sie abstützen. - Hören Sie.
- Sie bricht auseinander. - Warten Sie!
Keine Zeit. Es sind 800 an Bord und wir haben nur zwei Boote.
- Stoppen Sie die Maschinen! - Keine Zeit...
Stoppen Sie die Maschinen.
Ja, Sir.
Sehr vernünftig.
Sie sind ein klarer Kopf, Sir.
Beeilung!
Dort, im Dunkeln, allein mit dem Unerwarteten...
sah sich Jim schließlich mit seiner eigenen Angst k onfrontiert.
Seine Einbildung ließ ihn die Dinge sehen, die er fürchtete, zu sehen.
Ja. Ja.
- Sind wir in Gefahr? - Nur wenn Sie in Panik verfallen.
Ich muss die Rettungsboote klar machen.
Sie lassen uns zurück?
Glauben Sie das wirklich?
Nein.
Lasst ihn durch. Lasst ihn durch.
Gehen Sie mir zur Hand, schnell.
- Wir müssen beide Boote klar machen. - Ja, aber eines nach dem anderen.
Wir müssen weg sein, bevor der Sturm hier ist.
Drücken! Drücken!
- Was ist mit denen? - Mit wem?
Mit denen!
Die sind erledigt! Am Ende! Nichts kann sie retten!
- Springen! Schnell! - Springen!
Schnell! Springen!
Springen! Springen! Beeilung!
- Springen! Schnell! - Springen!
Tja, wir sitzen alle im selben Boot.
Wir haben dieselbe Geschichte.
- Ich weiß nicht... - Sie ist doch gesunken, oder?
Ich habe es gesehen.
Sie ist mit Mann und Maus untergegangen.
Gesunken. Ich schwöre es.
Diese armen Ungläubigen.
Hey du! Sei froh, dass wir gesprungen sind. Verstehst du?
Für die drei Unglücksraben...
war die Rettung der Patna der Beweis ihrer Desertion.
Für Jim war es, als würde man ihm einen gewaltigen Streich spielen.
ANHÖRUNG
Die Zeitung! Die Zeitung!
Es hätte niemals eine öffentliche Anhörung gegeben, wäre Jim...
mit den anderen verschwunden.
Als er darauf bestand, öffentlich auszusagen...
wurde die Patna-Affäre zur öffentlichen Schande.
- Was hat Ihre Meinung geändert? - Er.
- Wie? - Er gab uns sein Wort. Wir trauten ihm.
Das war offensichtlich ein Fehler.
Vielen Dank.
Der französische Offizier, bitte.
- Sie haben die Patna geborgen? - Ja, Sir.
Lief das Schiff Ihrer Ansicht nach Gefahr, zu sinken?
- Möglicherweise. Im Schlepptau... - Das ist nicht der Punkt.
Die Gefahr darf nicht das Barometer eines Offiziers sein.
Würden Sie zustimmen, dass sein Verhalten...
die unentschuldbare Tat eines Feiglings war?
Es ist nicht an mir, zu sagen, ob jemand ein Feigling ist.
Ist das eine Auszeichnung Ihres Mutes?
Im Krieg, vor den anderen, wird ein solcher Mut erwartet.
Das Kriegshandwerk verlangt ihn.
Auf See gibt es ständig Krieg mit den Elementen.
Die Offiziere sollen mit dem Schiff untergehen.
- Die Ehre verlangt es so. - Ehre?
- Ehre ist etwas Persönliches. - Nun gut! Das Gesetz verlangt es.
Welches Gesetz? Wo steht ein solches Gesetz geschrieben?
Unter zivilisierten Männern gibt es so etwas wie ein ungeschriebenes Gesetz.
Ein Begriff, den die Versicherungen in die Welt setzten.
Notwendig, denn wenn nur ein Mitglied der Mannschaft an Bord bleibt...
entbindet das von der Bergungsverpflichtung.
Loyalität, dann. Was ist mit Loyalität?
Früher, auf den Segelschiffen, gab es sie noch...
aber seitdem es Dampfschiffe gibt, hat sich auch das geändert.
Wären Sie zu so etwas fähig gewesen?
Wer weiß?
In gewissen Situationen befällt jeden Mann die Angst.
Sie ist immer da und wartet auf uns.
- Die Angst. - Vielen Dank, Leutnant.
UNGÜLTIG
Warum?
Warum bestanden Sie darauf, so viel Dreck zu fressen?
Wie konnten Sie dieses abscheuliche Geständnis...
öffentlich, vor diesen schadenfrohen Ureinwohnern ablegen?
Wenn Sie in Schande baden wollten...
warum haben Sie sich nicht versteckt, in einem Erdloch, wo Sie hingehören?
Begreifen Sie nicht, was heute hier passiert ist?
Wissen Sie, was Sie getan haben?
Sie sind einer von uns. Ihre Schande beschmutzt uns alle.
Wir alle standen vor Gericht.
Begreifen Sie das nicht?
Doch, Sir.
Das weiß ich.
Jim! Jim!
Er schlug sich von Hafen zu Hafen...
darauf bedacht, Namenloser unter Namenlosen zu werden.
Er träumte nicht länger von Ruhm und Ehre.
Er wollte überhaupt nicht mehr träumen.
Er nahm jede Arbeit an, egal wo, egal für wie viel Geld.
Zum Hotel, Junge.
Er sehnte sich nach Anonymität.
Am Ende wollte er nur noch jenes namenlose Strandgut werden...
das er zuvor verachtet und bemitleidet hatte.
Er wollte sein Versagen vergessen...
den wiederkehrenden Albtraum an Bord der Patna.
Aber der Skandal verfolgte ihn...
fand ihn...
ließ ihn weiter flüchten...
CAPT. BRIERLY BEGEHT SELBSTMORD S.S. PATNA-SKANDAL SCHULD
Der vollk ommene Seemann, so schien es, verließ sein eigenes Schiff.
Sein letzter Eintrag im Logbuch lautete:
"Wenn die Angst die Schwachstelle in einem Einzelnen finden kann...
warum nicht auch in jedem von uns?"
Nur eines ließ Jim hoffen, etwas, das jeden Mann hoffen lässt.
Arm oder reich, stark oder schwach...
wer von uns hat Gott noch nie um eine zweite chance gebeten?
FERNOST HANDELSGESELLSCHAFT
Springen! Springen!
Springen! Springen! Springen!
Sie sind nicht wie die anderen gesprungen. Warum nicht?
Vielleicht kann ich nicht schwimmen.
Von dieser Ladung hängt so viel ab.
Nein, warten Sie. Bitte.
Dieses Feuer war kein Unfall.
Die Männer auf Ihrem Boot, kennen Sie sie?
Darf ich um Ihren Namen bitten?
Herr Stein?
Sollen wir das Pulver ins Lagerhaus schaffen?
Nein. Es muss heute Nacht landeinwärts.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, aber...
LADUNGS- UND TRANSPORTGESELLSCHAFT
Sie!
Bist du das wirklich, Jim, alter Junge?
Ich bin"s, dein alter Schiffskamerad.
Weißt du noch, dass ich dir an Bord der Patna das Leben gerettet habe?
Das muss dir nicht unangenehm sein.
Nicht, was mich betrifft.
Ich weiß, was du denkst, Kumpel. Die Welt ist schlecht und gemein.
Was wollen Sie, Mr. Robinson?
Gott segne dich, mein Freund, ein paar Münzen würden mir weiterhelfen.
Halt. Hallo.
Zu Mr. Stein, bitte.
Zeige mir einen Schmetterling mit einem schwachen Herzen.
Zeige du mir einen, der ein 70-jähriger Geschäftsmann ist.
- Was kann ich für Sie tun, bitte? - Mr. Stein.
- Hier oben, junger Mann. - Setz dich wieder.
Hier, eine sehr seltene Art.
- Perfektion. - Wunderschön.
Schönheit bedeutet nichts. Diese Präzision, diese Harmonie.
Zerbrechlich, aber stark.
Die perfekte Ausgewogenheit kolossaler Kräfte.
Ein Meisterwerk.
Der Körper eines Menschen ist ein Meisterwerk.
Der Mensch ist erstaunlich, ja, aber voller Fehler.
Er macht zu viel Aufhebens um sich selbst.
Er stört das Gleichgewicht.
Er will ein Heiliger, aber gleichsam auch ein Teufel sein.
Er will stets das sein, was er nicht ist. Was meinen Sie?
Dass du nicht ins Landesinnere fahren solltest.
Sei ein braver Schmetterling. Bleib in deinem Kokon.
Und dafür, nimm eine von diesen.
Keine Zigaretten, keine Aufregung. Alles in Maßen.
Auch den Tod?
Wenn ich Ihr starkes, junges Herz hätte...
Ist Ihre Last wirklich so schwer, wie Sie aussehen?
- Nein, Sir. - Gut.
- Ich will heute an Bord gehen. - Dann ist es ja nichts Ernstes.
Wohin soll es gehen? In welchen Hafen?
Das ist egal.
Also doch etwas Ernstes.
Ich will Ihr Geld nicht.
Nur meines nicht, oder niemandes?
- Nehmen Sie es. Ich schulde Ihnen... - Nichts.
Ich traue keinem Mann, der Geld nicht schätzt.
Einen Moment, bitte.
Wenn Sie Idealist sein wollen, müssen Sie auch tolerant sein.
Laufen Sie vor der Polizei davon?
So viel Stolz.
Selbst Sie müssen einen Namen haben.
- Jim. - Das ist alles? Jim?
Ein Mann voller Geheimnisse, wie?
Sie riskierten heute Ihr Leben, aus welchen Gründen auch immer.
Würden Sie es aus Ehrgeiz, Ritterlichkeit und Abenteuer erneut riskieren?
Soll das ein Angebot sein?
Die Rolle des Helden gefällt Ihnen, wie?
Vielleicht interessiert Sie, dass manche Männer nie zu Helden werden...
und manche Helden nie zu Männern.
Manche haben das Glück, beides zu sein.
Wer sagt, dass sie glücklich sind?
Also...
falls wieder jemand versucht, Feuer zu machen...
töten Sie ihn.
Flößt Ihnen das Zeug Unbehagen ein?
Nun ja, Sir, Schießpulver macht keine Unterschiede.
Es lässt jeden in die Luft gehen.
- Wie schnell können Sie feuern? - Innerhalb von fünf Sekunden.
Diese Waffe kann in der Zeit fünf Kugeln abfeuern.
- Wird es einen Kampf geben? - Es muss nicht Ihr Kampf sein.
- Ist es Ihrer? - Ja.
Aus Vergnügen, Profit oder Patriotismus?
Nichts so Ehrenhaftes.
Ich möchte einem Freund helfen, wenn es nicht zu spät ist.
Morgen kommen wir nach Batu Kring.
Ende der Gleise, Ende der Provinz, Ende der Polizeieskorte.
Unser Ziel...
Patusan. Mit dem Boot zwölf Stunden entfernt, durch feindliches Land...
ohne Schutz sitzen wir auf dem Dynamit...
das bereits schon einmal jemand vernichten wollte.
Also...
was sagen Sie?
Ich würde sagen, unsere Situation...
ist hochexplosiv.
Was hoffen Sie, in Patusan zu finden?
Eigentlich hoffte ich...
das Paradies zu finden.
Patusan ist wie ein Sprung ins Unbekannte.
Mein erster Handelsposten war in Patusan.
Und mein erster Freund war Häuptling Du-Ramin.
Seite an Seite kämpften wir gegen die Flusspiraten.
Aber heute, 30 Jahre später, ist der Feind ein Kriegsherr ohne Land...
ein gewissenhafter Militarist, intelligent, rücksichtslos und tödlich.
Mit einer Armee aus geflohenen Kriminellen, Gesindel.
Der General unterdrückt Tausende, nimmt Steuern und Abgaben ein.
Von hier Gummi. Aus dieser Provinz Tee und Edelsteine.
Patusan, Zinn.
Diejenigen, die sich wiedersetzt haben, schuften als Gefangene in Ketten.
Leben ist weniger wert als Zinn.
Eines Tages werden alle Männer Zinn abbauen oder erschossen.
Und dieser Tag ist nur noch drei Tage von heute entfernt.
Aber die Leute werden Widerstand leisten.
Widerstand.
Eine alte rostige Kanone, nutzlos ohne das Pulver.
Ohne diese Waffen wären es Speere gegen Gewehre.
Aber wenn wir nicht rechtzeitig ankommen...
oder überhaupt nicht?
Werden sie sich dennoch zur Wehr setzen.
- Womit denn? - Überwiegend mit ihrer Tapferkeit.
- Schomberg! - Augenblick.
Schomberg!
Wo ist Schombergs Dampfboot?
Schomberg.
Schomberg!
Hallo, hallo! Willkommen, Papa Stein, Sie sehen großartig aus.
- Wo ist das Boot? - Was soll"s sein...
Sampan, Segelboot, Lastkahn. Schomberg erfüllt jeden Wunsch.
- Sie versprachen uns das Dampfboot. - Das ist wahr.
- Und, wo ist es? - Na wo? Im Trockendock.
- Schimmel, Rost, schlimmer Zustand. - Ich kaufe es.
- Es ist nicht zu verkaufen. - Sie gaben Ihr Wort.
Ja, das Versprechen kam von Herzen.
Das Herz sagt ja, aber der Zustand sagt nein.
Ich bin das Opfer der Zustände, also muss es bei "nein" bleiben.
Es ist besser, Sie bleiben hier.
Niemand schafft es lebendig den Fluss hinauf, seit der General da ist.
Schon gar nicht, wenn Sie Schmuggelware transportieren.
- Woher wollen Sie das wissen? - Ich weiß von nichts. Wer sind Sie?
- Ich bleibe lieber bei meinem Geschäft. - Ihr Geschäft sind die Boote.
Mein Geschäft ist es, im Geschäft zu bleiben.
Sie können jedes Boot haben, aber nicht das Dampfboot.
Das Segelboot am Pier.
- Sie können es nicht alleine segeln. - Besorgen Sie mir ein paar Männer.
Sehr witzig, Mister. Glauben Sie, wir sind hier lebensmüde?
Höchstens ein paar verzweifelte Seelen, die Geld brauchen. Lachhaft.
Besorgen Sie sie!
- Besorgen Sie sie. - Sie sind der geborene Anführer.
Überlassen Sie es Schomberg.
Brauchen Sie einen Arzt?
Hat er ein Rezept gegen Scheitern?
Wir sind noch nicht gescheitert, Sir.
Ohne das Dampfboot bleibt uns nicht genug Zeit.
- Nicht genug Zeit. - Wir können immer noch segeln.
Und wenn wir keinen Wind haben?
Dann rudern, paddeln oder schieben wir.
20 Stunden lang?
Wir können es versuchen.
Ja.
- Ja, wir können es versuchen. - Sie bleiben hier.
- Aber ohne mich... ...schaffen wir es vielleicht.
Sie sind einfach zu schwach.
Nichts für ungut, Sir.
Das Elefantenlager liegt auf halbem Weg. Morgen früh müssen Sie dort sein.
Danach wird es ein wenig schwieriger und gefährlicher.
Wenn Sie offen nach Patusan segeln...
werden Sie von einer Kugel oder Schlimmerem begrüßt.
Du-Ramins Leute erwarten uns.
Sein Plan ist einfach, wenn auch verzwickt.
Zwei Meilen vor Patusan stehen diese Ruinen.
Und dahinter, versteckt im Dschungel...
Versuchen Sie, nicht zu schießen. Schon ein Schuss gefährdet den Plan.
Diese Waffen dürfen auf keinen Fall in die Hände des Generals gelangen.
Wenn etwas passieren sollte, zerstören Sie die Gewehre, alles.
Sie sind zu nichts verpflichtet, auch jetzt nicht.
- Wenn Sie lieber... - Abspringen?
...aussteigen wollen, würde ich das verstehen.
- Ihr Mann im Handelsposten... - Cornelius?
- Kann man ihm trauen? - Warum?
Sie haben nicht viel über ihn erzählt.
Ich weiß auch nicht viel über Sie und ich vertraue Ihnen.
Wir haben alle unsere Schwächen.
Ich bin zu romantisch, Cornelius trinkt zu viel...
- und Sie? - Auf Wiedersehen, Sir.
- Kann ich denn gar nichts für Sie tun? - Doch, Sir.
Fahren Sie nach Hause.
Wenn ich wüsste, wohin, würde ich Ihren Eltern und Freunden schreiben...
und ihnen sagen... Tja, was?
Sagen Sie ihnen...
nichts.
Töte ihn.
Captain, dieser Mann will Sie um...
Sehen Sie? Dieser Satansbraten wollte Sie umbringen.
Sicher die Sonne.
Zum Glück habe ich...
- Warum tun Sie so etwas, Sir? - Ist nur die Sonne.
Das Gewehr kann ohne eine weitere Kugel nicht mehr feuern, Sir...
Geh ans Ruder.
Sir.
General, ich begrüße Sie.
Und?
Ihre Informationen stimmen.
Von Steins Handelsgesellschaft kommen Waffen und Schießpulver.
- Waffen? - Gewehre.
Wie viele?
Der Mann, der sie gebracht hat?
Allein?
SCHIESSPULVER
Großer Knall, was?
Ja, großer Knall.
"Nelius...
Sie sind ein korrupter, verkommener Trunkenbold.
Wohl wahr.
- Diese Schwäche verzeihe ich. - Der General ist anteilnehmend.
Ihr Arbeitgeber, Mr. Stein, hat sich gegen mich verschworen.
- Eine sentimentale Geste. - Unterstützt von Gewehren.
- Harmlos, dort, wo sie sich befinden. - Sie sind hier.
- Unmöglich. - Möglich, vermutlich, tatsächlich, hier.
Und Sie wissen es.
Für Treulosigkeit töte ich.
Treulos Ihnen gegenüber?
Sie haben bereits die Menschen in Patusan betrogen.
Warum nicht mich?
Weil Sie unglaublich mächtig sind und ich unglaublich selbstsüchtig.
Das macht mich zu Ihrem treuesten Untertan.
Durchschneiden.
- Sollen wir ihn beerdigen? - Sie verbrennen ihre Toten.
Häuptling Du-Ramin weiß Bescheid?
Seit heute Morgen, Sir!
Wenn ihre Frauen Essen bringen, nehmen sie ihn mit.
Hey General...
Los, los, los.
Vater, bitte bleib im Haus.
Danke.
Welche Feindschaft führt Sie hierher?
- Politik? - Geschäfte für Mr. Stein.
Ich mag Geschäftsmänner.
Wir sprechen dieselbe Sprache, die des Geldes.
Sie verkaufen Munition, ich kaufe sie.
Sie ist weg.
In die Luft geflogen. Explodiert.
Eine Explosion.
Sie transportieren neun einzelne Fässer Schießpulver.
Also sollte es mehrere Explosionen geben.
Richtig?
Es gibt zwei Möglichkeiten. Erstens, wir handeln.
Sie geben mir Gewehre und Pulver, ich gebe Ihnen ein Boot...
- und Ihre Freiheit. - Und die zweite Möglichkeit?
Sie führt zum selben Ziel, ist aber nicht so angenehm.
Folter.
Überzeugungskraft.
Kann jeder Mann...
überzeugt werden?
Jeder.
Und wenn es zu spät ist?
Vielleicht hat er ihnen das Versteck verraten.
Dann würden sie nicht immer noch danach suchen.
Und während sie suchen, müssen wir warten.
Deshalb müssen wir schnell handeln.
Und der tote Gefangene...
ist es richtig, seinen Körper dafür zu benützen?
Wenn die Toten den Lebenden dienen können...
dann ja.
Trotz der widrigen Umstände haben Sie sich tapfer geschlagen.
Nein, bitte, glauben Sie mir.
Wie nannte es der General? "Ritterlich. Bewundernswert."
Selbstaufopferung für die eigene Art, das wäre verständlich.
Warum entsetzliche Qualen leiden, wenn Sie doch nachgeben müssen?
Und wofür? Für die Ehre der Handelsgesellschaft?
Sehen Sie mich an. Acht Jahre Dienst in diesem gottverlassenen Dreckloch.
Verlassen, vergessen.
Keine Dankbarkeit, kein Respekt...
keine Zukunft.
Seien Sie vernünftig.
Denken Sie an sich selbst.
- Das tue ich. - Kapital.
Sie werden erstklassig behandelt. Er kann sich darauf verlassen. Oder?
Also, sagen Sie mir, wo sind sie?
Wo haben Sie die Gewehre versteckt?
- Was ist mit denen? - Mit wem?
Mit denen.
Die kann nichts mehr retten.
Morgen früh sind sie Vergangenheit...
als Nation und als Volk.
Vergessen, spurlos verschwunden.
- Wie ein sinkendes Schiff. - Genau. Erledigt.
Mit oder ohne Ihre Waffen, erledigt.
In dem Fall...
wozu das ganze Theater?
Sie kennen sie nicht einmal.
Warum?
Wissen Sie eigentlich, was den Schmerz unerträglich macht?
Nur eines. Das Gehirn.
Wenn das Gehirn schläft, kann man das Fleisch verbrennen...
schlagen, zerstückeln, alles ohne Schmerzen.
Ist das Gehirn wach...
und wartet auf den Schmerz...
dann wird jede Berührung, jeder Anblick, jedes Geräusch...
ins Unendliche gesteigert.
Der Kopf führt den Körper an der Nase herum.
Am Ende ist der Schmerz unerträglich.
Sie haben mir nichts zu sagen?
Sie glauben, Ihr Schweigen demonstriert Stärke.
Falsch.
Die Stärke eines Mannes ist relativ zu seiner Vorstellungskraft.
Je mehr Vorstellungskraft, desto weniger Widerstand.
Um Gottes Willen, sagen Sie es ihm. Sagen Sie es ihm.
Niemand wird es erfahren, und es gibt keinen Grund, sich zu schämen.
Beurteile einen Mann niemals anhand der eigenen Schwächen.
Wissenschaft langweilt Sie?
Das?
Die Angst ist niemandem fremd.
Angst ist der perfekte Partner der Überzeugungskraft.
Und...
was fürchten Sie am meisten? Was ist Ihnen das Wichtigste?
Ihr starker, junger Körper? Ihre Manneskraft?
Ihr Augenlicht?
Was würde Sie einen Freund betrügen, Ihre Ehre aufgeben...
Ihre Pflichten vergessen lassen?
Welche Angst macht aus Ihnen einen Feigling?
Interessanter Mann.
Ich hasse ihn.
Natürlich. Er hielt durch, wo Sie aufgegeben haben.
Sie hätten ihn töten sollen.
Er wusste, dass ich ihn nicht töten würde. Nicht bevor...
Natürlich.
Er wusste es!
Eine Stunde lang darf er nicht behelligt werden.
Kümmere dich um sein Wohlergehen.
Gönnen Sie Ihren Sinnen etwas.
Spüren Sie das Leben.
Essen, rauchen, träumen Sie. Lieben Sie.
Wenn er mit ihr allein sein möchte, erlaube es.
Sehen Sie.
Der Inbegriff der Freude.
Warm, süß, reif.
Eine Frau kann all Ihre Sinne auf einmal befriedigen.
Sie ist die einzige Realität.
Sie ist Leben.
Der Tod ist das Ende aller Wirklichkeit.
Er ist das Ende jeden Gefühls, jeden Verlangens, jeder Hoffnung.
Der Tod ist das Nichts.
Und das ist es, was Sie am meisten fürchten. Den Tod.
Nicht den Schmerz, sondern vergessen zu sein.
In einer Stunde frage ich nach den Waffen.
Ich werde nur ein Mal fragen.
Wenn Sie sich weigern, wenn Sie lügen...
sind Sie vergessen.
Eine Stunde.
Glauben Sie, dass der Tod das Ende von allem ist?
Vergessenheit?
Sie müssen fort von hier...
bevor Sie die Antwort erfahren.
Warum retten Sie dann nicht einen von Ihren Leuten?
Sie wird man verfolgen.
Und während man Sie jagt...
holen wir uns die Waffen.
Verzeihung.
Es macht mir nichts aus, verfolgt zu werden.
Aber ich lasse mich nicht gerne fangen.
Wenn Sie zögern...
scheitern wir.
Wenn Sie sich zu früh bewegen, scheitern wir.
Wenn der Mond zu früh scheint, scheitern wir.
Alles muss genau passen.
Zigarette?
Eine schöne, frische, lange, bitte.
Voller Leben.
Du warst auf diesem Boot...
und hast das Feuer gelegt.
Wenn deine Sabotage besser gelaufen wäre...
würden wir beide nicht in diesem Schlamassel stecken.
Also, Mister...
Ich dachte, er wäre es.
Findet ihn.
Nur einen Moment, bitte.
Um für eine tote Seele zu beten.
Komm, ich werde auch für dich beten.
Hey. Hey!
Wir fanden die Leiche des Gefangenen am Kloster.
So ist dieser Engländer entkommen.
Sperr sie zu den Gefangenen.
Was geht hier vor?
Der Engländer ist in Sicherheit. Das heißt, sie haben die Waffen.
Und das bedeutet...
bewaffneter Widerstand.
Jetzt können wir Widerstand leisten.
Widerstand ist nicht genug.
Wenn hier das Schlachtfeld ist...
sind eure Frauen und Kinder die ersten Opfer.
Wir haben zehn Gewehre, sie haben 100.
Wir haben die besseren Waffen, aber sie haben unbegrenzte Munition.
Laut Mr. Stein, habt ihr eine Kanone, einen Sixpounder.
Ja, aber sie wurde lange nicht benutzt und ist in den Ruinen vergraben.
Dort nützt sie uns nichts.
Aber wenn wir sie hier aufstellen, ist ihr Munitionslager in Reichweite.
Sie glauben, der General wartet ab?
Seine Männer fallen wie Heuschrecken über uns her.
Aber...
wenn wir sie hinter ihren eigenen Palisaden halten...
und wenn wir gleichzeitig...
ihr Munitionslager mit der Kanone zerstören können...
wenn wir sie auf ihrem Gebiet angreifen können...
wenn wir sie im Innern, in der Defensive halten können...
wenn wir morgen bei Sonnenaufgang bereit sind...
dann können wir...
- vielleicht gewinnen. - Wenn.
Die Nacht ist zu kurz für Wenns!
Einen Menschen zu töten ist eine Sünde gegen Buddha.
Kann aus friedlichen Bauern...
- in einer Nacht eine Armee werden? - Ja! Lasst uns endlich beginnen.
Brauchen Sie einen alten Artilleristen?
Jetzt können wir kämpfen.
Sieht ganz friedlich aus.
Zu friedlich.
- Was ist damit? Feuern sie? - Ja...
wenn es etwas zum Abfeuern gäbe.
Eisenteile, Nägel, zerbrochenes Glas.
Warum warten? Greifen Sie an! Jetzt!
- Haben Sie Angst vor ihren Speeren? - Ich habe Angst vor Narren.
Würden Sie im Dunkeln einen Angriff führen...
wenn 500 Speere in der Finsternis auf Sie warten?
Das ist unser Vorteil. Schusskraft.
Ja, ja.
Wir werden sie niedermetzeln.
Ja, ja, aber werden wir sie auch besiegen?
Raketen, wie Feuerwerk. Viele.
Dieser Drachen...
Wenn die Sonne aufgeht, seid bereit.
- Es geht Ihnen nicht gut. - Alles in Ordnung.
- Es ist ein weiter Weg. - Frauen.
- Das ist nichts... - Wenn wir ein Feld pflügen können...
können wir eine Kanone ziehen.
- Läuft alles nach Plan? - Ja.
- Habt ihr die Bambusrohre? - Alles wie geplant.
Er braucht jemanden, der ihm den Weg zeigt.
- Wenn ihr den Drachen seht? - Feuern wir.
Feuert, bis ihr das Blockhaus trefft.
- Wenn das Munitionslager explodiert? - Haben wir gewonnen.
Ruon.
- Was bedeutet eine weiße Rakete? - Unser Schuss war zu weit.
- Eine rote? - Heißt, wir sind zu kurz.
Ich weiß nicht, warum Sie sich...
- unserer Sache annehmen... - Ist das Ihre Sorge?
Wir machen uns Sorgen, dass Sie Ihr Leben riskieren.
Nein.
Auf Wiedersehen, Sir.
Gott sei mit Ihnen...
Tuan Jim.
Was bedeutet...
"Tuan Jim"?
Ein Tuan ist ein Mann voller Tapferkeit...
ein Mann, der respektiert wird.
Ein Lord.
Ja. "Lord Jim".
- Für meine Mutter. - Oh, das tut mir Leid.
Warum muss man um die Toten trauern?
Was einmal gelebt hat, lebt für immer.
Viele Menschen warten hier, um vom Feuer gereinigt zu werden.
Nur dann können ihre Seelen aus ihren Körpern befreit werden.
Bei einer richtigen Beisetzung gibt es Musik und Tanz...
edle Geschenke für die Götter und hohe Türme, die verbrannt werden.
Aber das ist sehr, sehr teuer.
Also warten wir, bis ein reicher Mann stirbt und dann...
bringen wir unsere Toten herbei und schließen uns der Einäscherung an.
Es ist eine fröhliche Zeit, wenn so viele Seelen zurückkommen.
Eines Tages wird meine Mutter zu einem neuen Leben erwachen...
so süß und bitter wie das alte...
aber der Vollkommenheit einen Schritt näher.
Das Zeichen des Gottesfürchtigen.
Sie tragen ein Jesus-Amulett, aber Sie beten zu Buddha.
Letzte Woche war es Mohammed. Davor, Konfuzius.
Ich war einsam.
In Zeiten wie diesen ertrage ich das Alleinsein nicht.
Außerdem habe ich schon immer an Gott geglaubt.
Aus Ihrem Mund ist das Blasphemie.
Woran denken Sie vor einer Schlacht?
An das Töten? Den Tod? Gott? Eine Frau!
Ich denke nur daran, was der Feind denkt.
- Und Sie? - Ich fühle einen stechenden Schmerz.
Ich habe wohl etwas Falsches gegessen.
Vielleicht einen Edelstein?
Wie alle großen und kleinen Dinge...
wird es vorübergehen.
Und wenn es so weit ist...
geben Sie ihn zurück.
- Die Kanone. Ist sie bereit? - Sie ist in Position.
Sie ist immer da und wartet auf uns. Wartet...
Sie ist immer da. Die Angst.
Warum haben Sie sich nicht versteckt, in einem Erdloch, wo Sie hingehören?
- Was ist mit denen? - Mit wem?
- Mit denen! - Die sind am Ende! Erledigt!
- Nichts kann sie retten. - Springen! Springen! Springen!
- Ich werde jetzt gehen. - Warten Sie! Bitte!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Zählen Sie in Einerschritten.
- Jetzt. - Eins, zwei...
drei, vier...
fünf, sechs...
- sieben. - Sieben.
Dieser Mann, was wollte er?
Was will ein Kind, wenn es im Dunkeln weint?
In Zeiten wie diesen, haben die meisten von uns...
Angst.
Sie nicht.
Oh doch.
Ich weiß, was sie getan haben.
Sie haben nichts verraten.
Beim nächsten Mal hätte ich ihnen alles verraten.
Der General ist ein sehr überzeugender Mann.
Er kennt die Natur des Menschen. Schnur, bitte.
Er wusste, wie sehr ich Sie wollte.
Hätten Sie sich hingegeben?
Ja.
Aus Angst?
Weil es notwendig war.
Nur das, was wir tun, was wir denken...
macht uns unrein.
Bei Sonnenaufgang greifen wir Patusan an. Widerstand wird erwartet.
Darum werdet ihr vorausgehen.
Ihr bildet eine menschliche Mauer...
einen Schild für meine Männer.
Fordert sie daher auf, keinen Widerstand zu leisten.
Euer Leben hängt von der Gnade eurer Brüder ab.
Bei Sonnenaufgang dann.
Werden die Götter heute auf unserer Seite sein?
- Soll ich für Sie beten? - Das habe ich bereits.
Das ist gut. Zu welchem Gott?
Wir haben nur einen Gott.
Was für ein Unglück.
Ist es nicht zu viel Arbeit für nur einen Gott?
Los. Los!
Warum habt ihr das Feuer eingestellt?
Ich kann nicht...
Tuan, Angriff! Angriff!
Kampf!
Wenn wir es jetzt versuchen, sterben zu viele.
- Wenn es dunkel ist. - Danke. Danke.
Keine Ketten. Keine Ketten.
Danke. Keine Ketten.
Die Lunten müssen gleichzeitig angezündet werden.
Die Speere müssen gleichzeitig geworfen werden.
- Worauf warten wir? - Dunkelheit.
Und dann?
Flucht.
Der Tunnel! Von dort unter den Mauern durch.
Genial!
General, ich ziehe meinen Hut.
Wir sind uns ähnlicher, als ich dachte.
Ein Fluchtweg für uns alle.
Nicht alle.
Ach ja. So ein Pech, ja.
Manche sind bestimmt, bis an ihr Ende zu kämpfen.
Ein ruhmreicher Tod.
Meine Herren...
Wofür wären Sie bereit, zu sterben?
- Bereit? - Sicher nicht für die Ehre.
Liebe?
Macht?
Vielleicht für diesen Schatz?
Ich...
wusste nicht, wo ich hingehen sollte.
Sie sind überall willkommen, aber hier ist Ihr Zuhause.
Sie?
Meine Mutter.
Der Mann ist mein Vater.
Er kam für Mr. Stein her.
Ich habe ihn in Erinnerung...
als einen goldenen Gott.
Meine Mutter betete ihn an...
sie liebte ihn bis zu ihrem Tod.
Ich wurde in diesem Haus geboren.
Zusammen hatten wir viele glückliche Zeiten...
bis eines Tages...
der goldene Gott davonlief.
Vielleicht war er doch kein Gott.
Mr. Stein schickte andere Männer.
Sie versprachen uns, hier zu bleiben, wie mein Vater.
Aber in ihren Träumen waren sie immer an anderen Orten.
Ständig...
hatten sie Sehnsucht nach etwas anderem. Immer gingen sie fort.
So wie Sie.
Sie werden zurückkehren. Ja, zu Ihrem eigenen Volk.
Ich gehe nicht zurück.
Eines Tages wird ein Brief kommen.
Der Whiskey wird Sie an eine Frau oder einen Traum erinnern.
- Dann werden Sie uns verlassen. - Soll ich denn bleiben?
Es wäre uns ein Ehre.
Wollen Sie, dass ich bleibe?
Nein.
Nur weil...
ich nicht vor Kummer sterben möchte...
so wie meine Mutter.
Sehen Sie?
Es ist bereits zu spät.
Dann kann ich genauso gut bleiben.
Ich werde niemals...
Niemals ist für immer.
Versuchen wir, für jeden Tag zu leben.
Mindestens zehn Kisten voller Geld im Wert von 50.000, vielleicht mehr.
Eine Gallone Steine, wer-weiß-wie-viel wert.
- Alles für uns. - Warum nicht für Sie allein?
Für mich allein? Ich konnte kaum eine Hand voll tragen...
aber mit Ihrem Motorboot holen wir sie in Windeseile.
So einfach ist das, wie?
Wir müssen nur einen Mann umbringen.
Ich persönlich bin nicht so fürs Töten. Sie vielleicht?
Also brauchen wir einen Spezialisten für diese Angelegenheit.
Der Kapitän dieses Schiffes ist...
Kennen Sie einen Gentleman Brown?
Hierbei können wir keinen Gentleman gebrauchen.
Dieser Gentleman, Captain Brown...
hat mehr Leute auf dem Gewissen als die Beulenpest.
Von Java bis Fiji...
wird er gesucht wegen Piraterie, Sklaverei, Meuterei...
Vergewaltigung, Mord und sogar Dinge, die nicht einmal in der Bibel stehen.
- Was Sie nicht sagen. - Am Tag der Festspiels...
wird es in Patusan einen lauten Karneval geben.
- Tee? - Danke.
Wir sind verschwunden, bevor sie wissen, was los ist.
Wenn es eine Armee nicht geschafft hat, wie sollen wir es schaffen?
Der General war zu ehrgeizig.
Alles, was wir tun müssen, ist...
eine bestimmte Person zu beseitigen.
Sie sprechen von Mord?
Gerechtigkeit.
Wir töten einen aufgeblasenen Narren und...
Augenblick. Sie sind hier, er ist dort, aber er ist der Narr.
- Kann ich etwas Whiskey haben? - Haben Sie welchen mitgebracht?
Also, wo ist das Gold versteckt? Ist es bewacht?
Wenn ja, wie? Und von wem?
Kann ich Ihnen vertrauen?
Keine Ahnung.
- Was meinen Sie? - Ich bin ein stiller Teilhaber.
Nun, ich glaube, dann müssen wir wohl auf das Wort des anderen vertrauen.
Das glaube ich auch.
Sehr schön.
Ein Kanal von hier zum Fluss lässt uns 30 Prozent mehr Zinn transportieren.
50 Prozent, wenn Sie Maschinen hätten.
Aber die kosten viel Geld.
- Sind Sie noch immer gegen Geld? - Nein.
- Gut. - Mit den Maschinen...
könnten wir einen Damm bauen, dann hätten wir zwei Reisernten.
Augenblick. Nicht so schnell.
Das ist immer noch ihr Land...
- ihre Zukunft. Sie müssen entscheiden. - Das haben sie bereits.
Waris, sein Vater, das Volk. Alle sind dafür.
Verstehen sie denn, worum es dabei geht?
Nicht ganz. Ich gab ihnen mein Wort.
Das scheint auszureichen.
Ich verstehe. Nun, das Projekt scheint umsetzbar, ja.
Nur eine einzige Sache fehlt noch.
Also dann.
Sie müssen lediglich ein böses Phantom töten.
Nun ja, man kann einen Geist nicht mit einer Kugel oder einem Speer töten.
Mit schwarzer Magie?
Die Waffe ist die Wahrheit.
Sie wissen es.
Dieses Phantom verfolgt mich seit langer Zeit.
- Es stirbt nicht. - Nein, mein Sohn. Nicht im Dunkeln.
- Aber wenn Sie es ans helle... - Ich soll es ihnen sagen?
Wozu?
Der Fluch der Patna gehört in eine andere Welt.
Es gibt nur eine Welt.
Der lange Arm der Handelsgesellschaft reicht über 10.000 Meilen weit...
bis hierher in Ihr Versteck. Dies kam aus Amsterdam.
"Ihre Anfrage, Jim, alias James, Burke...
als unseren Repräsentanten in Patusan einzusetzen, wird abgelehnt."
Aber wenn Häuptling Du-Ramin auf Jim besteht, stehe ich voll hinter Ihnen.
Aber keine Geheimnisse. Spielen Sie mit offenen Karten.
Denn falls wieder etwas passiert...
Ich meine...
Es war genau so gemeint.
Sie kennen die Wahrheit.
- Können Sie mir vertrauen? - Das tat ich.
Damals. Bevor Sie es wussten.
Aber wie ist es jetzt?
Gerade eben noch dachten Sie: "Es wird wieder passieren.
Morgen, übermorgen, bei schlechtem Wetter. Sei bloß vorsichtig.
Er macht Fehler, wird zum Feigling, springt ab."
Sie erwarten, dass es passiert.
Es wird sie immer geben, die Zweifel. Sie warten.
Du hast sehr wichtige Besucher.
Jetzt, da du einer von uns bist, gehörst du zur Familie.
Meine Mutter.
Ihre Mutter.
Wir hoffen, dass du glücklich wirst.
Sie respektieren Sie.
Wir respektieren einander.
Genug, um ein Geheimnis zu teilen?
Nicht dieses.
Sie wollen es auch nicht mit dem Mädchen teilen?
Nein.
Sie vertraut Ihnen mit ihrer Liebe, die anderen mit ihrem Glauben an Sie...
warum können Sie ihnen nicht die Wahrheit anvertrauen?
Haben Sie das dort draußen gesehen?
Haben Sie gut hingesehen?
Wissen Sie, was sie fühlten?
Was ich jetzt fühle?
Das Vertrauen in ihren Augen bedeutet mir mehr...
Ich will nicht in ihren Augen sehen, was ich in Ihren Augen sehe.
Ich habe mir ihren Respekt verdient und jetzt soll ich...
Nein. Das kann ich nicht.
Das werde ich nicht. Ich kann es ihnen nicht sagen und dennoch hier bleiben.
Aber ob ich für Sie arbeiten werde oder nicht, ich bleibe hier.
Wenn Sie es ihnen sagen wollen, nur zu. Nur zu.
Sie gaben mir diese Chance.
Bitten Sie mich nicht, sie wegzuwerfen.
Nicht jetzt.
Wissen Sie, die Zeit der Ernte...
ist die Zeit der Geschenke.
Ein antiker Brauch, gerade eben von mir erfunden.
Für Ihre Sammlung.
Laut Professor Stein, seltene, vollkommene Exemplare.
Perfekt.
Wir sind nur, was Gott aus uns macht.
Nicht mehr.
Betrunken sind Sie nutzlos und unzuverlässig.
- Nüchtern auch. - Erzählen Sie mir von diesem Jim.
- Das habe ich bereits 20 Mal. - Dann noch einmal. Ganz von vorne.
Tuan!
Ruon!
- Es ist der Inder, schwer verletzt. - Lassen Sie ihn.
Er hört sich furchtbar an. Er wird langsam und qualvoll sterben.
- Man sollte ihn erlösen. - Eine Kugel.
Als Zeichen des Mitgefühls?
Gut für uns, schlecht für ihn.
Bitte, bitte lassen Sie mich nicht sterben.
Ahoi.
Ahoi da drüben.
Ich bin Captain Brown.
- Sind Sie Duncan Brown? - Ja, Sir.
Gentleman Duncan Malcolm Brown, zu Ihren Diensten.
- Was wollen Sie? - Einen Waffenstillstand.
Ich bin bereit, zu verhandeln...
aber nur unter vier Augen, mit dem Mann, den sie "Lord Jim" nennen.
Mit ihm allein. Und niemand anderem.
- Wie lautet Ihre Antwort? - Ignorieren Sie ihn.
Wie ignoriert man eine Tatsache?
Also? Ja oder nein?
Ja!
Jim.
Ich könnte es benutzen.
Ich glaube, seine Majestät neigt zum Heldentum...
einer Art Geisteskrankheit, ausgelöst durch Eitelkeit.
Töten Sie ihn. Nur ein Schuss.
Sie sind ein Naturtalent für Katastrophen.
Versuchen Sie, zu einem Versager aufzusteigen...
indem Sie Ihren Mund halten.
Mylord, es ist mir eine Auszeichnung und Ehre.
Nun ja, was für ein Aufwand...
so viel für die betrunkenen Fantasien dieses Idioten Cornelius zu riskieren.
Purer Leichtsinn meinerseits.
Und Sie, Mylord, was führt Sie ins Lotusland?
Eine Pistole scheint einer Waffenruhe zu widersprechen...
aber die Gewohnheit... Gejagte Männer neigen zur Vorsicht.
Ja. In Notwehr abgefeuert.
Wurde jemand verletzt, der Ihnen nahe stand?
Ermordet.
Der verwundete Inder, den wir Ihrer Fürsorge überließen, war mir...
wie mein eigener Sohn.
Sie ließen ihn sterben.
Aber so ist es nun einmal. Der Herr gibt und der Herr nimmt...
Also, wie ist unsere Lage? Wir haben zwei Möglichkeiten.
Wir nehmen unsere Boote, bitten um Verzeihung und gehen in Frieden.
Oder aber wir kämpfen.
- Sie würden verlieren. - Sicherlich.
Aber, Mylord, ist es auch nur ein unschuldiges Leben wert...
nutzloses Gesindel, Lumpenpack wie mich zu entfernen...
das eines Tages sowieso am Galgen enden wird?
Wahrlich, Sie haben nicht das moralische Recht, ihre Leben zu opfern.
Außerdem, was würden Sie durch unseren Tod gewinnen?
Genau das. Ihren Tod.
Sie...
Sie und Ihre falsche Frömmigkeit. Heuchler!
Haben Sie jemals ein Wort christlicher Liebe und Güte gesprochen?
Sind Sie so rein?
Gibt es in Ihrem Leben nichts, dessen Sie sich schämen?
Kein weißer Mann vergräbt sich ohne Grund in der Wildnis.
Nun denn, mein Herr, warum sind Sie Ihrer Welt entflohen?
Leben wir nicht beide im Exil, nicht gut genug für die Welt da draußen?
Sind wir so verschieden?
Haben wir nicht dieselben Wurzeln, dieselbe Hautfarbe?
Denselben Gott?
Dieselben Schwächen?
Haben Sie nie um Verzeihung gebeten, brauchten Sie nie eine zweite Chance?
Geben Sie Ihre Waffen auf.
Meine Männer wehrlos ausliefern?
Ich mag ein Schurke sein, aber ein Deserteur...
Nein, Sir. Lieber sterbe ich, als wieder ins Gefängnis zu gehen.
Zum Sterben ist dieser Ort so gut wie jeder andere.
Denken Sie daran, wenn man sein Leben im Dunkeln zu retten versucht...
kümmert es einen nicht, wie viele noch untergehen. Ob drei, 30, 300.
Sie haben die Wahl. Lassen Sie uns gehen oder kämpfen Sie bis zum Ende.
Entscheiden Sie sich!
Wenn Sie eine schwere Glocke läuten hören...
bekommen Sie Ihr Boot...
und eine sichere Rückkehr.
- Wenn Sie einen Schuss hören... - Wie lange müssen wir warten?
- Bis entschieden wurde. - Entschieden? Von wem? Von denen?
Selbst wenn die Glocke läutet, steht Ihr Wort über dem der anderen?
Ja.
Sie sind durch und durch weiß.
Im Namen Gottes des Allmächtigen, ich vertraue Ihnen.
Glas.
- Sie hätten ihn töten sollen. - Halten Sie die Schnauze.
- Ich hätte reich und angesehen... - Und tot sein können.
Ohne einen Penny, um in Frieden zu ruhen.
Lieber würde ich sterben, als mit leeren Händen dazustehen.
Wäre ich ein Experte für menschliche Schwächen, Verdorbenheit und Gier...
und das bin ich...
werden unsere Mühen nicht unbelohnt bleiben.
Gebt ihnen das Boot.
- Lasst sie von hier verschwinden. - Warum? Sie brachen das Gesetz.
Jetzt müssen sie sich verantworten.
Vor unserem ältesten Gesetz. Das Gesetz des Überlebens. Tod für Tod.
- Es gibt mehr als ein Gesetz. - Welches?
Ihr eigenes Gesetz? Koloniale Gerechtigkeit?
Oder vielleicht Ihr christliches Gewissen?
Vielleicht.
Vielleicht hat Ihre Hautfarbe Ihr Gewissen verfärbt.
Seine Lordschaft hat die selbstgerechte Art eines reuigen Sünders.
Er will beweisen, dass wir ihm vertrauen können.
Aber was ist sein Gewinn? Was hat er davon?
Ruhm.
Vergebung seiner Sünden.
Was hat er getan?
Es ist nicht so wichtig, was er getan hat.
Nur, dass er es nicht vergessen kann.
- Sie verlassen uns friedlich? - Ja.
- Sie haben ihr Wort? - Ja.
Ihr Wort.
Fragen Sie die Hafenpolizei von Jidda nach Makassar...
nach dem Wort des Gentlemen Brown.
Sag der Mutter des Jungen...
und ihrer Mutter...
wie Leid es mir tut.
- Warum sind Sie gegen die Mehrheit? - Hat die Mehrheit immer Recht?
Hat Ihr Gewissen, Ihres allein, immer Recht?
Warum nehmen Sie diese Sache auf sich?
Weil ich für jeden einzelnen hier verantwortlich...
Ja. Aber Brown...
Sie haben nichts mit ihm zu tun. Sie schulden ihm nichts.
Es geht dabei um mich, nicht um ihn!
- Es geht um mein Wort, nicht seines. - Worte.
Selbst bei der reinsten Wahrheit sind Worte ein dürftiger Schutz.
In Ordnung.
Wenn auch nur einer eures Volkes aufgrund meiner Bitte umkommt...
habe ich mein eigenes Leben verwirkt.
Es läuft auf eines hinaus:
- Vertrauen wir ihm? - Tust du es?
Ja.
Läutet die Glocke. Schließt das Buch.
- Löscht die Kerze. - Was heißt das?
Kennen Sie das Schlussurteil der Exkommunikation?
- Bei Gott, sind wir sicher? - Welcher Sünder kann sicher sein?
Vater? Geh in den Tempel, Vater.
Sag den Leuten, sie sollen zu Hause bleiben.
- Das ist mein Boot, nicht wahr? - Captain, ich bewundere Sie.
Ja.
Jetzt bringen Sie die Pistolen an Bord.
Wir haben ein Ziel, nur eines. Das Geld.
Ich darf Sie daran erinnern, dass die Rache Gott allein gehört...
- verstanden? - Das ist nicht...
Die treuen Seelen leuchten uns mit ihren Fackeln den Weg.
Sehen Sie, wie sie sich am Fluss postieren. Perfekt.
Also dann, die Illusion ist die List. Langsam und geräuschvoll.
Würgen Sie den Motor ab, starten Sie ihn erneut...
damit ihre Aufmerksamkeit beim Boot liegt.
Ihr Boot ist der Rattenfänger. Sie werden Ihnen folgen.
- Ziehen Sie Ihre Schuhe aus. - Ich gehe lieber auf das Boot.
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Brown!
- Captain Brown! - Zu Diensten, Mylord.
- Zünden Sie die Lampe backbord an. - Ja, Sir.
- Der Nebel ist sehr dicht. - Aber halten Sie nicht an.
Anhalten?
Aber wozu denn?
Keine Sorge, Mylord, ein Mann steht zu seinem Wort.
Sie werden es nicht bereuen. Gott segne und schütze Sie.
- Wo ist mein Erster Offizier? - Hier, Sir.
Übernehmen Sie, Mister.
Bewegung, Männer.
- Bereit zum Ablegen? - Ablegen!
- Hey, hey! - Wer ruft da? Was ist passiert?
Augenblick. Es ist der Eselmann, Captain Brown, Sir.
Er ist noch an Land!
- Er hat sich den Fuß verletzt. - Geht ihn holen.
- Aye, aye, Sir. - Nur eine Minute, Captain, Sir.
Ich muss den Kessel noch unter Dampf setzen.
Kalt?
- Hast du etwas? - Nein, nichts.
Oder vielleicht doch.
Es ist weniger eine Sache. Mehr ein Gefühl.
- Ja. - Du spürst es auch?
Ja.
Hat es einen Namen, dieses Gefühl?
Viele Namen.
Bestimmung.
Glück.
Schicksal.
Dann sollte all das passieren?
Und genau an diesem Ort.
Hier...
im Paradies.
Patusan.
Nimm zwei Buchstaben aus Patusan. U und S.
Was bleibt übrig?
- "Patna." - Was bedeutet Patna?
Eine alte Vettel von Seehexe.
Ein Geisterschiff, das eine alte Rechnung begleichen will.
Etwas, das vor langer Zeit passiert ist...
in einer solchen Nacht.
In einem solchen Nebel.
Bereithalten! Am Achterschiff ablegen. Und spitzt die Augen!
Du und du. Auskundschaften. Klar Deck.
Sie zeigen ihnen den Weg.
Haltet sie in der Strommitte. Steuerbord. Mehr steuerbord.
Lasst die Maschine nicht absaufen.
Lasst mich mit Brown sprechen!
Du solltest auf die Maschine Acht geben.
Ich hab den Fehler, Captain Brown, Sir. Es liegt an der Zuleitung.
Nichts hält uns auf. Er ist erledigt.
Jim. Am Ende.
Nicht.
Deswegen sind sie gekommen.
Sie dürfen nicht ohne abreisen.
Die Fenster.
Wir müssen dafür sorgen, dass sie von dort kommen.
Vergib mir.
Wir tun...
was wir tun müssen.
Jim.
Jim, mein Junge.
Hier. Nehmen Sie das Geld.
Nehmen Sie es.
Manchmal entspringt einer guten Absicht Böses...
wenn Gott es so will.
Aber dies geschah nicht durch die Hand Gottes.
Oder Jims.
Seine Hände sind nicht rein.
Dein Urteil ist überschattet vom Zorn eines Vaters.
Man muss selbst Vater sein...
um über den Zorn eines Vaters zu urteilen.
Aber das Gesetz ist ohne Zorn.
Sieh dir deinen Sohn an.
Starb er im Zorn?
Sag ihm, er soll gehen.
Sag ihm...
er soll die Frau nehmen und gehen...
heute Nacht.
Danke.
Wenn ich ihn am Morgen immer noch hier finde...
schuldet er nach seinen eigenen Worten...
dem Gesetz...
sein Leben.
- Fertig? - Ich bleibe.
Haben Sie nichts verstanden? Wenn Sie bleiben, sterben Sie.
Das ist Tatsache. Muss ich es Ihnen erklären?
Können Tatsachen alles erklären?
Ich kenne Sie, Mister.
Sie glauben nicht, dass Sie sterben. Sie erwarten ein Wunder.
Sie wollen wie ein Held auftreten.
Du-Ramin wird schießen, aber das Gewehr feuert nicht.
Sie hören den Jubel schon jetzt.
Sie hören den Applaus immer im Voraus.
Ihre Art von Held braucht Opfer.
Sie profitieren von ihrem Leid.
Und wer ist diesmal das Opfer?
Diesmal...
bin ich mein eigenes Opfer.
Sie wollen also eine nette, friedliche Welt.
Ja.
Makelloses Verhalten für den unvollkommenen Menschen.
- Ganz recht. - Ein schnelles, sauberes Ende.
- Ja. - Voller Moral und hohen Zielen.
Welche Moral? Welche Ziele?
Glauben Sie, dass Sie so für die Patna bezahlen?
Ich weiß keine andere Möglichkeit.
Der Welt ist es egal, wie Sie sterben.
Aber mir nicht.
Aber... Aber Selbstmord ist sinnlos.
Kein Sieg, nicht einmal Erlösung.
Nicht einmal Frieden?
Es liegt zu viel Stolz in Ihrer Demut.
Vielleicht gibt es keinen Ausweg.
Aber sein Weg ist falsch.
Sei vernünftig. Nimm ihn und geh.
Das habe ich schon einmal gehört.
Er sagte: "Lauf. Verstecke dich."
"Verstecke dich in einem Erdloch, wo du hingehörst".
Wie?
Wie versteckt man sich mit einem Stein der Größe der Patna um den Hals?
Wie beendet man einen bösen Traum?
Der Traum ist nicht gut und nicht böse.
Weder eine Tugend noch ein Laster.
Er ist einfach da, wie die... Wie die Erde, wie das Meer.
Der Traum sind Sie.
Um ihn zu beenden, müssen Sie sich aufgeben.
Um ihn zu überleben, müssen Sie sich dem zerstörerischen Element stellen...
und es mit aller Kraft bekämpfen.
Kämpfen Sie dafür, dass das Meer Sie lebendig preisgibt.
Nehmen Sie sich, wie Sie sind.
Stellen Sie sich der Wahrheit.
Der Wahrheit.
Was ist die Wahrheit?
Ich war ein so genannter Feigling...
und ein so genannter Held.
Der Platz dazwischen reicht nicht einmal für ein Stück Papier.
Feiglinge und Helden sind gewöhnliche Menschen...
die für den Bruchteil einer Sekunde etwas Ungewöhnliches tun.
Das ist alles.
Niemals wollte ich so sehr leben wie jetzt...
und niemals hatte ich so viel Angst zu sterben.
Machen Sie einen neuen Anfang.
Sie werden sehen.
Es wird...
Sie sind mir wie ein Vater.
Bitte...
retten Sie mich nicht.
Hilf mir, Vater.
Hilf mir, zu tun, was ich tun muss.
Wir wissen beide, was das ist.
Ich weiß nicht, warum die Dinge so passieren mussten.
Man begeht einen Fehler...
und es nimmt seinen Anfang.
Man belügt sich selbst, und das ist falsch.
Man versucht, es zu vertuschen, und das ist falsch.
Und wenn diese Dinge erst in Bewegung geraten sind...
nehmen sie ihren eigenen Lauf...
und nichts kann sie aufhalten...
bis sie an ihr eigenes Ende gelangen.
Einfach etwas zu bedauern nützt und ändert nichts.
Es ist nicht einmal, dass man etwas tut...
sondern warum man es tut.
Ich glaube, in Wirklichkeit ist das der Kern der Sache.
Vielleicht... Vielleicht beim nächsten Mal...
Das ist mein nächstes Mal.
Jetzt...
mit dem Morgengrauen...
endet der Traum.
Geben Sie sich noch eine Chance.
Ich hatte meine Chance, Vater...
und ich habe verloren.
Aber wenn ich ohne Ehre verliere...
wenn ich im letzten Moment zu schwach bin...
dann ist alles...
bedeutungslos.
Vergeudet.
Untertitel: SDI Media Group